赛默飞世尔科技完成对戴安的收购

中国上海，2011年5月17日 –科学服务领域的赛默飞世尔科技于2011年5月16日正式宣布，其已成功完成对戴安公司的收购。该项要约收购的截止时间为2011年5月13日（星期五），纽约时间下午七点整。此次收购意味着赛默飞世尔科技将具备行业内面的产品及服务的能力，可以为更广泛的应用领域带来更大的价值，这是其作为科学服务领域的向前迈出的重要一步！

戴安公司是的色谱系统制造商和营销商，在离子色谱技术上的优势，其的离子色谱解决方案以及在液相色谱和自动样品制备等方面所取得的重大突破使其在尤其中国和亚太地区具有广泛影响力。收购后，戴安将成为赛默飞世尔分析技术业务的一部分，与赛默飞世尔在质谱及其它技术领域的相辅相成，显著加强赛默飞世尔科技的产品及服务的深度、广度和差异化，为客户提供更多全新的价值。

赛默飞世尔科技公司总裁兼执行官 Marc N. Casper 说：“收购戴安公司与赛默飞世尔的快速发展战略相一致，因为我们能够借此机会提升我们在创新技术研发与新兴市场开拓的能力。两家公司的优势资源结合有助于为我们的客户打造的色谱仪器、软件、耗材和服务。戴安公司加盟后，我们将进一步提高在环境分析、水测试与食品安全等应用市场的影响力，并且能显著扩大在中国以及其他亚太地区新兴市场的经营规模。”

对于此项收购的成功完成，Marc N. Casper 说：“此次收购为所有关键利益攸关方创造价值——客户、员工和股东。我们很高兴地欢迎来自戴安公司的才华横溢的员工加入我们的团队，他们的加入将进一步拓宽我们满足客户需求的专业知识范围！我们热切期待能与他们共同携手完成我们的使命——致力于帮助我们的客户使世界更健康、更清洁、更安全。”